1.0.6: drei Sprachen, die Google Play nicht übersetzt

28. August 2026:

Google Play übersetzt hochgeladene Apps selbst, bei jedem Bundle neu. Vault Pure
liefert Deutsch und Englisch aus, und Play hängt 49 weitere Sprachen an, ohne dass
dafür eine einzige Zeile im Quellordner liegt.

Nachgemessen statt angenommen: In jedem der 49 erzeugten Sprachpakete wurde nach
„AES-256" gesucht, einem Wort, das keine Bibliothek mitbringt. Alle 49 tragen die
eigenen Texte.

Drei Sprachen bietet Play nicht an

Traditionelles Chinesisch, Filipino und Malaiisch stehen auf Googles Liste der
ausgeschlossenen Sprachen. Da übersetzen wir oder niemand.

Also von Hand: je 367 Texte und vier Pluralformen, übersetzt aus dem englischen
Original und nicht aus dem vereinfachten Chinesisch umkodiert. Der Unterschied ist
kein Schönheitsfehler. 計算機 ist in Taiwan der Taschenrechner, auf dem Festland
der Computer. Wer Zeichen tauscht statt zu übersetzen, schreibt Festland-Wortschatz
in traditionellen Zeichen.

Was dabei auffiel

Der Store-Eintrag stand auf traditionellem Chinesisch, die App sprach nur
vereinfachtes. Seit Android 7 gilt das eine nicht als Treffer für das andere: Wer
in Taipeh die Store-Seite las und die App dann installierte, bekam vermutlich
Englisch. Heute gibt es beide Fassungen, jede mit eigenen Aufnahmen in der Sprache
der Seite darüber.

Damit es so bleibt

Ein Test lässt den Build scheitern, wenn einer ausgelieferten Sprache ein Text
fehlt, wenn sie einen trägt, den das Original nicht mehr hat, oder wenn ein
Platzhalter die Übersetzung nicht überlebt. Das Letzte ist der gefährlichste Fall:
Aus %1$d ein %1$s gemacht stürzt genau dann ab, wenn der Text erscheint, nur in
dieser einen Sprache, auf einem Gerät, das hier niemand besitzt. Der Test wurde
gegengeprüft, indem ein Text absichtlich zerstört wurde.

Wo es weitergeht

Bei Google Play ansehen
oder die Infoseite lesen. Der Stand davor war
1.0.6 mit dem Rückweg aus Google Drive.