Ein Regler statt vier Knöpfe: warum die Taschenlampe neu sortiert wurde

18. August 2026:

Taschenlampe Pur ist bei 1.0.8, und der Hauptbildschirm ist ein anderer.

Was da stand

Eine Helligkeitsanzeige. Darunter ein Streifenbalken. Darunter vier Knöpfe: Minimum, Ein Drittel, Zwei Drittel, Maximum. Alle vier machten dasselbe wie der Balken, nur in vier Sprüngen statt stufenlos. Wer die Helligkeit einstellen wollte, hatte drei Bedienelemente für eine Aufgabe.

Jetzt steht dort ein Bogen. Daran ziehen regelt stufenlos, die Mitte tippen schaltet an und aus. Er meldet sich der Barrierefreiheit als Schieberegler an, wird also auch vorgelesen.

Warum unten

Die Bedienung sitzt jetzt in der unteren Bildschirmhälfte, die Anzeige oben. Das klingt nach Geschmack, ist aber die einzige Anordnung, die zur Sache passt: Eine Taschenlampe wird einhändig im Dunkeln bedient. Der Daumen erreicht die untere Hälfte. Was oben liegt, muss man ansehen; was unten liegt, kann man treffen, ohne hinzusehen.

27 Texte in zwölf Sprachen

Beim Durchsehen der Übersetzungen fiel auf, dass 27 Zeichenketten in zwölf Sprachen englisch geblieben waren. Nicht falsch übersetzt: gar nicht. Darunter die Epilepsie-Warnung beim Intervall-Blitz.

Eine Warnung, die man nicht liest, ist keine Warnung. Sie sind jetzt übersetzt.

Und ein Fehler, der schwer zu sehen war

Wenn eine gespeicherte Helligkeitsstufe über dem lag, was das Gerät hergibt, ging das Licht gar nicht an. Kein Absturz, keine Meldung, einfach nichts. Das trifft nur, wer die App auf einem Gerät benutzt und dann auf einem schwächeren: selten genug, dass es lange keinem auffiel, und ärgerlich genug, dass man die App danach löscht.